1
00:00:10,136 --> 00:00:12,639
<i> FORTÆLLER".
Da vi sidst så Boy Wonder...</i>

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,100
...han <i>var ved at blive trykt
ind i</i> en <i>forfærdelig menneskelig tegneserie...</i>

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,521
<i>...og Bruce Wayne blev til
tvunget til at trykke på kontakten...</i>

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,815
<i>...det ville stemple Robins undergang.</i>

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,651
<i>Hvilken vej ud?</i>

6
00:00:24,859 --> 00:00:28,863
<i>Helt ærligt, denne iagttager frygter, at der ikke er nogen.</i>

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,783
<i>Svaret på blot et øjeblik.</i>

8
00:01:40,560 --> 00:01:44,647
<i> FORTÆLLER". Men på gaden nedenfor
den ondskabsfulde scene, troværdige Alfred...</i>

9
00:01:44,856 --> 00:01:47,025
<i>...i henhold til en Batman-plan.</i>

10
00:01:47,233 --> 00:01:52,071
Mester Robin, hr. Wayne, sir,
læser du mig?

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,490
Læser du mig, sir?

12
00:01:58,286 --> 00:02:00,121
Åh, kære.

13
00:02:05,585 --> 00:02:07,879
Velsigne min svimmelhed.

14
00:02:08,504 --> 00:02:10,923
Hurtigt, mine humoristiske robotter,
anstrenge jer.

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,760
Afslut denne komiske optræden.

16
00:02:23,603 --> 00:02:25,480
Undskyld, Boy Wonder...

17
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
...Jeg gør mit allerbedste imod det her...

18
00:02:28,149 --> 00:02:34,322
... infernalsk robot superstyrke.

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
Mr. Wayne, jeg ved, du gør dit bedste.

20
00:02:43,623 --> 00:02:45,667
- Hvad fanden?
- det er Batman.

21
00:02:45,875 --> 00:02:49,879
Unhand Mr. Wayne.
Her kommer Batgas.

22
00:02:54,384 --> 00:02:57,887
Robotter, hør nu dette:
Vi der griner og stikker af...

23
00:02:58,096 --> 00:03:00,765
...lev for at grine en anden dag.

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
- Hurtigt, Alfred, Batfanen.
- Meget godt, sir.

25
00:03:36,509 --> 00:03:39,679
- Godt gået, Alfred, og også modigt.
- Ha, ha.

26
00:03:39,887 --> 00:03:42,390
Du var fantastisk, Alfred.
Du lød endda som Batman.

27
00:03:42,598 --> 00:03:44,434
Lille vidunder, mester Robin.

28
00:03:44,600 --> 00:03:47,937
Det var min egen stemme, Robin.
Kan du huske de lektioner i bugtale?

29
00:03:48,146 --> 00:03:50,189
Gosh, ja. Det burde jeg have tænkt på.

30
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
Nej, du skal ikke bebrejde dig selv, Robin.

31
00:03:52,108 --> 00:03:56,487
Det er nogle gange svært at tænke klart
når du er fastspændt til en trykpresse.

32
00:03:56,696 --> 00:04:01,075
Joker og hans uheldsbande slap væk
ned ad den hemmelige elevator.

33
00:04:01,284 --> 00:04:05,788
Hvem bekymrer sig? Nu har vi et bevis på, at Joker
var tilbage i den forfalskning.

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,999
"Var" har ret, Robin.

35
00:04:08,207 --> 00:04:11,252
Jeg er bange for, at alt er lykkedes
ved at gøre her er han bange...

36
00:04:11,461 --> 00:04:15,047
...ind i en anden kriminel bestræbelse.
- Har du nogen idé om, hvad det kan være, sir?

37
00:04:15,965 --> 00:04:19,719
Nej, men jeg har en grim fornemmelse, Alfred.

38
00:04:19,886 --> 00:04:24,390
Som en del af min charade udarbejdede jeg et dokument
udnævner Joker til en officer i Gotham Bank.

39
00:04:24,599 --> 00:04:28,060
Desværre i den efterfølgende nærkamp...

40
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
...han snuppede dokumentet
og slap af med det.

41
00:04:31,439 --> 00:04:35,359
- Hellig fallit. Du mener ikke--?
- Det gør jeg desværre, Robin.

42
00:04:35,568 --> 00:04:40,198
Under alias W.C. Hvidt ansigt...

43
00:04:40,406 --> 00:04:43,618
...Joker er nu den juridiske næstformand...

44
00:04:43,826 --> 00:04:47,622
...i bestyrelsen for Gotham National Bank.

45
00:04:56,589 --> 00:04:59,175
Se, han har sine kriminelle robotter
installeret som kasserer.

46
00:04:59,383 --> 00:05:01,135
Virkelig ildevarslende.

47
00:05:01,344 --> 00:05:04,764
Bruce Wayne er bestyrelsesformand
af denne bank. Kan han fyre dem?

48
00:05:04,972 --> 00:05:07,225
Desværre ikke, Robin.

49
00:05:07,433 --> 00:05:12,355
Næstformand har fuld kontrol
af personale i henhold til charteret...

50
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
...men vi kunne ikke forudse
sådan et pas som dette.

51
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
Nå, nu er det Batman og Robin.

52
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
- God eftermiddag, Batman.
- God eftermiddag.

53
00:05:23,741 --> 00:05:29,372
Og hvad kan jeg gøre for dig?
Måske et lille Batcave-forbedringslån?

54
00:05:30,081 --> 00:05:31,958
Nej tak.

55
00:05:32,166 --> 00:05:35,002
Vi er her på jagt efter kriminel aktivitet.

56
00:05:35,169 --> 00:05:36,379
Åh! Ha-ha-ha!

57
00:05:36,546 --> 00:05:38,422
Det er uvurderligt, uvurderligt.

58
00:05:38,631 --> 00:05:42,426
Åh, de blinde blunderende flagermus
bliver sjovere og sjovere.

59
00:05:53,688 --> 00:05:55,648
Er der noget galt, hr. Flamm?

60
00:05:55,857 --> 00:06:00,736
Intet, Batman. Hr. Whiteface
har denne gren i æblekagerækkefølge.

61
00:06:00,945 --> 00:06:04,740
Hellig mavepine, noget sur æblekage.

62
00:06:05,449 --> 00:06:09,453
Er du klar over, at dine nye stemmetællere
er faktisk et par robotter?

63
00:06:09,662 --> 00:06:12,290
Åh, ja, det havde jeg en mistanke om...

64
00:06:12,498 --> 00:06:16,544
...men vores kunder finder dem
positivt charmerende...

65
00:06:16,752 --> 00:06:21,048
...og vores revision midt på dagen
var korrekt til skillingen.

66
00:06:22,800 --> 00:06:24,594
Kom så, Robin.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,641
Den forskruede hånende djævel.
Hvad har han gang i?

68
00:06:30,850 --> 00:06:34,562
Alt for tydeligt, han spiller ærligt
at sætte scenen for et kriminelt kup...

69
00:06:34,770 --> 00:06:37,732
...det vil forvirre vores fantasi.
- Selvfølgelig, Batman, men hvad?

70
00:06:37,940 --> 00:06:40,651
Det er et godt spørgsmål, Robin, jeg ville ønske...

71
00:06:40,860 --> 00:06:44,655
Vent et øjeblik, her kommer han
med hans vildledte mold.

72
00:06:44,822 --> 00:06:49,911
Hvis vi spiller vores kort rigtigt,
måske kan vi få et fingerpeg.

73
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
Hej med dig, hr. Pasty Whiteface,
går et sted hen?

74
00:06:54,248 --> 00:06:56,334
Ho, åh! Ville de ikke ønske, de vidste det.

75
00:06:56,542 --> 00:06:58,461
Vi må hellere følge dem, Robin.

76
00:06:58,669 --> 00:07:02,423
Ud fra hans ansigtsudtryk,
de skal ud for at røve en fattigkasse i kirken.

77
00:07:02,632 --> 00:07:05,843
Hvorfor, din uforskammede flyvende gnaver...

78
00:07:06,052 --> 00:07:08,387
...Frøken Miller og jeg tager af sted
at se min kollega...

79
00:07:08,596 --> 00:07:12,516
...millionær Bruce Wayne,
om en meget vigtig sag. Ha!

80
00:07:19,899 --> 00:07:21,442
Nå, godt.

81
00:07:21,651 --> 00:07:26,072
Det ser ud til, at vi kommer tættere på hjertet
af denne kriminelle artiskok.

82
00:07:26,280 --> 00:07:28,366
- Vi kunne køre ham ind, Batman.
-Hvad?

83
00:07:28,574 --> 00:07:30,034
Se på den skøre Joke-mobil.

84
00:07:32,119 --> 00:07:35,331
Jeg vil vædde på, at det overtræder 50 sektioner
i Gotham State Vehicle Safety Code.

85
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Vær ikke dum, Robin.
Langt bedre, at vi aflytter...

86
00:07:38,918 --> 00:07:42,338
...på sit uplanlagte møde
med millionæren Bruce Wayne.

87
00:07:43,881 --> 00:07:47,551
Lad os gå, Robin, det nytter ikke at jage
disse uskyldige borgere.

88
00:07:47,760 --> 00:07:51,222
Lad os tage Batmobilen ind
for et sikkerhedstjek, skal vi?

89
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Du har ret, Batman, det er længe ventet.

90
00:08:38,310 --> 00:08:39,437
God eftermiddag, sir.

91
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Jeg håber, det bliver, Alfred.
Vi venter opkald.

92
00:08:42,273 --> 00:08:46,444
Når de ankommer, vis ingen følelser,
men før dem ind.

93
00:08:54,201 --> 00:08:58,164
Den næste stemme
du hører vil være din egen, Mr. Wayne.

94
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
Ha, ha. Huske?

95
00:09:00,875 --> 00:09:02,293
<i>Men,</i> ser du...

96
00:09:02,460 --> 00:09:06,589
<i>...Jeg bukkede tåbeligt under
til fristelse af spekulation...</i>

97
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
<i>...med midler fra Wayne Foundation.
Resultaterne var katastrofale.</i>

98
00:09:11,719 --> 00:09:15,848
<i>I morgen er der årsregnskab
og hvis jeg ikke har...</i>

99
00:09:16,057 --> 00:09:18,476
- Stop med det samme.
- Ho-ho-ho.

100
00:09:19,018 --> 00:09:21,395
Gosh, Bruce, hvordan kunne du?

101
00:09:21,604 --> 00:09:25,441
Fristelse, Dick.
Et pludseligt fald på aktiemarkedet...

102
00:09:25,649 --> 00:09:28,069
...en søgen efter en nem måde.

103
00:09:28,569 --> 00:09:31,697
Det har ødelagt stærkere mænd end mig selv.

104
00:09:31,906 --> 00:09:35,534
Så, Mr. Whiteface, hvad er meningen
af din dystre gentagelse?

105
00:09:35,743 --> 00:09:38,162
Afpresning, hr. Wayne.

106
00:09:38,329 --> 00:09:43,084
Din utaknemmelige djævel. Er det ikke nok, at Bruce
udnævnt dig til næstformand i banken?

107
00:09:43,292 --> 00:09:48,631
Dyp ikke din åre i dette beskidte hav, Dick.
Du kan blive besudlet.

108
00:09:48,839 --> 00:09:53,260
Okay, det brænder mig bare op.
Nogle menneskers beskidte grådighed.

109
00:09:53,469 --> 00:09:55,137
Som du sagde, Mr. Whiteface?

110
00:09:55,346 --> 00:09:59,975
Forestil dig min forfærdelige situation, Mr. Wayne.
Lovligt installeret i banken...

111
00:10:00,184 --> 00:10:04,980
...men så som et insekt
af den infernalske Caped Crusader.

112
00:10:05,189 --> 00:10:09,235
Hvis jeg tilegner mig en skilling,
flagermusen vil kaste sig over.

113
00:10:09,443 --> 00:10:12,530
Ja, jeg kan forstå for nogen
af din tvivlsomme karakter...

114
00:10:12,738 --> 00:10:14,532
...det kan vise sig at være irriterende.

115
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
Ja, mine krav, hr. Wayne:

116
00:10:17,827 --> 00:10:22,665
Medmindre du vil have den båndede tilståelse
sendt til myndighederne...

117
00:10:22,873 --> 00:10:26,043
... du vil lokke
den dynamiske duo i en fælde...

118
00:10:26,252 --> 00:10:31,715
...lever mig det livløse lig
af Batman and the Boy Wonder.

119
00:10:31,924 --> 00:10:33,843
Det er umuligt.

120
00:10:34,051 --> 00:10:37,638
Bruce Wayne er måske en skæv underslæber,
men han er ikke en morder.

121
00:10:37,847 --> 00:10:41,851
- Ikke sandt, Bruce?
- Du formulerer det godt, Dick.

122
00:10:42,810 --> 00:10:47,606
Siden drabet på mine forældre
af modbydelige kriminelle...

123
00:10:47,815 --> 00:10:50,442
...vold har været forfærdelig for mig.

124
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Vi er blevet forpurret, Joker.

125
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
- Den fyr er en mælkesaft.
- Øh-huh.

126
00:10:56,866 --> 00:11:02,788
Så skal vi være tilfredse
med vores humoristiske alternative plan B.

127
00:11:03,622 --> 00:11:04,748
- Plan B?
-Plan B?

128
00:11:07,293 --> 00:11:12,047
Åh, Brucie pie, ja, ja, ja!

129
00:11:14,550 --> 00:11:15,593
Undskyld?

130
00:11:15,801 --> 00:11:18,721
Åh, du er en heldig fyr, Mr. Wayne.
Ha-ha-ha!

131
00:11:18,929 --> 00:11:23,267
Min smukke protegé, Miss Miller,
har netop givet samtykke til at gifte sig med dig.

132
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Jeg vil være trofast for evigt i min mode.

133
00:11:28,981 --> 00:11:32,985
Jeg vil elske dig indtil oceanerne
hænges op og tørres.

134
00:11:33,194 --> 00:11:37,114
Åh, og forresten,
her er ægtepagten.

135
00:11:37,323 --> 00:11:40,326
Åh, lad mig rose dig
på din generøsitet.

136
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Den indledende afregning er på 3 millioner dollars.

137
00:11:55,799 --> 00:11:57,551
Hej samfundsredaktør?

138
00:11:57,760 --> 00:12:00,304
Dette er Mr. Whiteface
fra Gotham National Bank.

139
00:12:00,512 --> 00:12:02,056
Ja.

140
00:12:02,473 --> 00:12:06,018
Jeg har en meddelelse
som kunne have interesse.

141
00:12:06,227 --> 00:12:10,439
Åh, skat, du er lækker.

142
00:12:13,025 --> 00:12:17,696
Læs alt om det. Millionær Bruce Wayne
at gifte sig med reformeret pistol moll.

143
00:12:17,863 --> 00:12:19,615
Bankmandens smukke protegé.

144
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
Ekstra, ekstra, læs alt om det.

145
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
Monstrøst.

146
00:12:24,620 --> 00:12:28,582
- Denne alliance er næsten tiggere.
-Hellige bevarer os.

147
00:12:28,791 --> 00:12:32,086
Og bruden har en rekord længere
end begge mine arme og begge mine ben...

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,338
...syet ende mod ende.

149
00:12:41,387 --> 00:12:42,638
Hvad tænker du på?

150
00:12:42,846 --> 00:12:46,100
Batman, har du læst
de dystre nyheder om Bruce Wayne?

151
00:12:46,725 --> 00:12:49,561
Kærlighed er blind, kommissær.
Bruce Wayne er over 21.

152
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Jeg frygter, at der ikke er noget, vi kan gøre.

153
00:12:59,029 --> 00:13:00,990
Hun er et hentende væsen, Robin.

154
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Bruce kan finde det
ikke uden visse fornøjelser.

155
00:13:05,119 --> 00:13:07,162
Hellige vanvid, Batman, jeg digter ikke det her.

156
00:13:07,371 --> 00:13:09,832
Bruce Wayne underslæbte ikke,
det var bare et trick.

157
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Jokers afpresningstrussel
er ikke en tøser værd.

158
00:13:13,168 --> 00:13:16,005
Ja og nej, Robin.
Den måde jeg satte kaperen op på...

159
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
...Jeg er bange for, at jeg ikke kunne forklare det bånd...

160
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
...uden at gå på kompromis
vores hemmelige sande identiteter.

161
00:13:23,262 --> 00:13:26,473
Gosh, ja. Øv, det havde jeg ikke tænkt på.

162
00:13:26,682 --> 00:13:31,520
Men heldigvis for os
der er et svagt led i denne kriminelle kæde.

163
00:13:31,729 --> 00:13:34,356
- Hvor?
- Tænk, Robin, tænk.

164
00:13:34,565 --> 00:13:38,068
Genhør denne besynderlige affære
helt fra begyndelsen.

165
00:13:38,277 --> 00:13:44,366
Du burde se ét gigantisk fodfæste
som vi ikke engang har lagt hånden på.

166
00:13:44,575 --> 00:13:47,578
Et fodfæste vi ikke har lagt hånden på?

167
00:13:47,786 --> 00:13:50,956
- Gosh, du får mig til at bøfle, Batman.
<i>- Jeg skal</i> give dig et tip, Robin.

168
00:13:51,165 --> 00:13:56,587
Vores hemmelige våben er en død fremmed
i denne Batcave.

169
00:13:57,463 --> 00:13:59,381
Død fremmed i det her...

170
00:14:00,841 --> 00:14:05,012
- Hellig fjernbetjent robot.
- Præcis, Robin.

171
00:14:05,220 --> 00:14:09,475
Joker's Mr. Glee, som vi fangede
tidligere i dette eventyr.

172
00:14:09,683 --> 00:14:12,728
Hvis vi bare kunne løse hemmeligheden
af hans kontrolmekanisme...

173
00:14:12,936 --> 00:14:16,273
...vi ville have de to andre robotter
dans i vores kontrol.

174
00:14:19,485 --> 00:14:22,988
<i> FORTÆLLER". Pas på, Bruce Wayne,
for som de kapede korsfarere slider...</i>

175
00:14:23,155 --> 00:14:26,909
<i>...et mærkeligt møde finder sted
i kommissær Gordons kontor.</i>

176
00:14:27,117 --> 00:14:29,203
- Nå, Dr. Floyd?
- Ja, jo, jo.

177
00:14:29,370 --> 00:14:34,583
Det er ingen tvivl om symptomerne
du beskriver mig...

178
00:14:34,750 --> 00:14:41,382
"Bruce Wayne er et offer fra det velkendte
andet barndomssyndrom.

179
00:14:41,590 --> 00:14:44,927
Tilstrækkeligt til at begå ham
på en psykiatrisk institution?

180
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Ja, ja, ja, naturligvis.

181
00:14:47,096 --> 00:14:49,014
Et andet vigtigt punkt, doktor.

182
00:14:49,223 --> 00:14:52,559
Hvor længe vil du sige Mr. Wayne
har lidt af denne tilstand?

183
00:14:52,768 --> 00:14:57,064
Nå, øh, inkubationsperioden er langsom.

184
00:14:57,272 --> 00:15:02,194
Måske tre måneder,
sikkert ikke mindre end to.

185
00:15:02,403 --> 00:15:05,948
- Hellige være lovet.
-Ja, chef O'Hara, vi er frie til at handle.

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,952
Wayne var bestemt mentalt inkompetent
da han udnævnte Jokeren til sin bank.

187
00:15:10,119 --> 00:15:12,746
Så, øh, hvad gør vi?

188
00:15:12,955 --> 00:15:14,081
Vi har ikke noget valg.

189
00:15:14,289 --> 00:15:18,627
Den stakkels irrationelle adfærd truer
hele den finansielle struktur i Gotham City.

190
00:15:18,836 --> 00:15:19,962
- Chef O'Hara?
-Ja, sir.

191
00:15:20,129 --> 00:15:21,713
Advar dit anti-galskabshold.

192
00:15:21,880 --> 00:15:24,049
Hvis Batman ikke vil hjælpe os,
vi gør det selv.

193
00:15:24,258 --> 00:15:27,511
Få millionæren Bruce Wayne ind
i en spændetrøje.

194
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
Ja, sir.

195
00:15:39,106 --> 00:15:42,484
Det tror jeg, vi har
hans bølgelængder analyseret.

196
00:15:42,693 --> 00:15:44,611
Skal vi give det en tur?

197
00:15:44,820 --> 00:15:47,197
- Klar, Robin?
-Parat.

198
00:15:51,076 --> 00:15:57,291
Mr. Glee, i retfærdighedens navn,
Jeg kalder dig tilbage til livet.

199
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
Stå op, tak.

200
00:16:03,422 --> 00:16:06,175
Hellige Frankenstein, vi har gjort det.

201
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
Nu begynder det sjove, Robin. Med Joker's
grimme robotter på vores kommando, vi vil--

202
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
- Alfred her.
- Ja, Alfred?

203
00:16:14,308 --> 00:16:15,851
<i>Det er chef O'Hara, sir.</i>

204
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Han ønsker at se Mr. Wayne
i en hastesag.

205
00:16:19,897 --> 00:16:22,399
Bed ham vente, Alfred.

206
00:16:23,525 --> 00:16:26,028
Jeg er straks tilbage, Robin.
I mellemtiden, her er planen.

207
00:16:34,203 --> 00:16:37,372
- Hej, chef.
- Pak ham ind, drenge.

208
00:16:39,791 --> 00:16:43,212
- Chef O'Hara, hvad er meningen med dette?
-Det er en retskendelse, Mr. Wayne.

209
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Bare rolig, du får en dejlig lang hvile
i Happy Acres. Kom nu, drenge.

210
00:16:48,800 --> 00:16:51,845
Jeg er en personlig ven
af kommissær Gordon!

211
00:16:59,686 --> 00:17:02,481
Hvad? Bruce taget af i en spændetrøje?

212
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
Jeg observerede det selv, mester Robin.

213
00:17:04,942 --> 00:17:08,070
Hellige gryderet, og det har jeg lige
overførte Batmans ordrer...

214
00:17:08,278 --> 00:17:11,365
...til de robotter i banken.
-virkelig.

215
00:17:11,573 --> 00:17:14,952
- Dette slag virker dårligt timet.
- Vi har ikke et minut at tabe.

216
00:17:15,160 --> 00:17:19,665
- Skynd dig, Alfred, tag din troværdige Batman-dragt på.
- Roger.

217
00:17:52,864 --> 00:17:55,617
Jeg tror, ​​det er dem foran, mester Robin.

218
00:17:58,453 --> 00:18:03,375
Det er dem, okay. Først vil jeg give den vogn
et lille strejf af Batray.

219
00:18:07,421 --> 00:18:10,048
- Godt skud, mester Robin.
- Tak, Alfred.

220
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
Nu til den superdrevne Batmagnet.

221
00:18:12,759 --> 00:18:16,430
Med lidt held, griber vi ind
metalspænderne på den spændetrøje.

222
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
- Godt tænkt.
- Er du okay?

223
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Ja, jeg rullede med faldet. Få mig nu ud
af denne alt for skræddersyede jakke.

224
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
- Din ekstra Batsuit, sir.
- Tak, Alfred.

225
00:18:40,454 --> 00:18:42,414
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

226
00:18:51,506 --> 00:18:53,759
Hurtigt, Robin, til Batmobilen.

227
00:19:02,976 --> 00:19:06,355
De medicinske resultater,
min kære hr. Whiteface.

228
00:19:06,563 --> 00:19:10,859
Bruce Wayne var ikke fornuftig
da han udnævnte dig til denne stilling.

229
00:19:11,068 --> 00:19:14,529
- Forlad disse lokaler med det samme.
- Bedrageri, opsigt!

230
00:19:14,738 --> 00:19:19,326
Joker, ligeglad,
vi har stadig mig og Brucie.

231
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Hej-

232
00:19:23,705 --> 00:19:27,376
Min kære kone, Josephine,
Jeg har ledt efter dig overalt.

233
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
Så det er dit spil,
medvirken til forsøg på bigami.

234
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Hellige bryllupskage,
vent til vi fortæller Bruce Wayne.

235
00:19:34,716 --> 00:19:37,928
- Du kryber, jeg er ikke din kone.
-Hvad?

236
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
Har du glemt vores bryllupsrejse
ved Niagara Falls?

237
00:19:40,639 --> 00:19:43,600
Åh, dreng, han følger efter
vores hemmelige ordrer perfekt.

238
00:19:43,809 --> 00:19:46,728
Hvorfor, din mekaniske idiot,
hvad er der kommet ind i dig?

239
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
Hjælp, hold op!

240
00:19:48,313 --> 00:19:51,108
Tøm din pung, frue.
Giv mig indholdet.

241
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
Din pung, sir,
eller en kugle mellem dine øjne.

242
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Hvad er dette vanvid? Drømmer jeg?

243
00:19:57,531 --> 00:20:01,868
Joker, vores robotter må modtage ordrer
fra et andet sted.

244
00:20:02,035 --> 00:20:04,913
- Åh.
- Se ikke på os, Joker.

245
00:20:05,122 --> 00:20:08,875
Vi er lige faldet ind til den lille Batcave
forbedringslån som du nævnte...

246
00:20:09,084 --> 00:20:13,171
...men i lyset af den mærkelige kriminelle aktivitet
det ser ud til at ske her...

247
00:20:13,380 --> 00:20:16,425
- Lad os samle dem op, Batman.
- God idé, Robin.

248
00:20:17,384 --> 00:20:23,598
Robotter, Boff og Yock og Glee,
omprogrammer, ignorer alle tidligere instruktioner.

249
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
Få Dynamic Duo.

250
00:20:27,602 --> 00:20:30,105
Wow, vi er dobbelte.

251
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
Det er problemet med robotter, Robin.

252
00:20:32,858 --> 00:20:36,194
De mangler selv de mest minimale
følelse af loyalitet.

253
00:20:36,403 --> 00:20:40,157
Lad os nu afslutte dette grimme
lille charade, skal vi, Robin?

254
00:20:56,548 --> 00:20:58,300
Få dem.

255
00:21:37,672 --> 00:21:39,966
Åh. Hvor er jeg?

256
00:21:42,803 --> 00:21:47,057
Du er ved at starte en rejse, du burde
ved godt efterhånden, Joker: op ad floden.

257
00:21:47,265 --> 00:21:50,227
Her er den største joke.
Det hele var et bluff, Joker.

258
00:21:50,435 --> 00:21:54,564
Vi havde ikke en helvede ting på dig før
du beordrede de robotter til at prøve at dræbe os.

259
00:21:54,773 --> 00:21:59,152
Fantastisk, Boy Wonder,
hvilket utroligt hjernearbejde.

260
00:22:11,498 --> 00:22:16,253
Batman, hvis nogensinde dig
se Bruce Wayne, fortæl ham...

261
00:22:16,837 --> 00:22:19,756
Fortæl ham, at det kunne have været sjovt.

262
00:22:26,179 --> 00:22:27,973
Jeg fortæller ham det.

263
00:22:35,564 --> 00:22:38,441
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

264
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
Åh, stå klart, alle sammen.

265
00:23:02,424 --> 00:23:07,220
Jeg erklærer herr Waynes
mental bedring er fuldført.

266
00:23:07,429 --> 00:23:08,930
Kapital.

267
00:23:09,097 --> 00:23:13,226
Uh, uden tvivl, bumpen på hovedet...

268
00:23:13,435 --> 00:23:16,897
...når han ved et uheld
faldt fra uafskallet vogn...

269
00:23:17,105 --> 00:23:21,860
... genoprettet ham blandt os sunde folk.

270
00:23:22,402 --> 00:23:25,071
- Mange tak, læge.
- Ja, jo, jo.

271
00:23:25,280 --> 00:23:30,285
Hvis bare jeg kunne lave en lignende
undersøgelse af hovedet...

272
00:23:30,493 --> 00:23:33,246
<i>...fra Fledermaus Mensch.</i>

273
00:23:33,455 --> 00:23:36,917
- Hvad?
- <i>Fledermaus Mensch.</i>

274
00:23:37,626 --> 00:23:39,669
Hvordan er din tysker, Dick?

275
00:23:39,836 --> 00:23:41,671
<i>Fledermaus Mensch.</i>

276
00:23:41,838 --> 00:23:45,675
- Det er tysk for Batman.
- Det har du ret, gamle kammerat.

277
00:23:45,884 --> 00:23:50,180
<i>Hvilke vidundere</i> der <i>må være
i Fledermaus Mensch 's</i> hoved.

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,640
Åh, jeg ved det ikke.

279
00:23:51,848 --> 00:23:58,104
Åh, kom nu, Bruce, lad være med at spøge.
Batmans hjerne, åh, mirakuløst.

280
00:23:58,980 --> 00:24:01,316
Jeg vil give dig et væddemål, doktor.

281
00:24:01,524 --> 00:24:05,946
Hvis du skulle have muligheden
at studere Batmans hjerne...

282
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
...med alle dens utallige fejl...

283
00:24:09,824 --> 00:24:13,912
...Jeg tror, du ville finde det
ikke voldsomt ulig min egen.

284
00:24:14,412 --> 00:24:19,876
Barmhjertighedens Moder, få de duftende salte.
Mr. Wayne får et tilbagefald.